1
00:00:19,453 --> 00:00:21,479
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:27,828 --> 00:00:30,889
Ja ću otići
da zakljucas, Gus.
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
Uradiću to, g. Jonas, uskoro
dok budem prebrojao gotovinu.
4
00:00:33,634 --> 00:00:35,296
Već kasnim
večera i ta kiša
5
00:00:35,435 --> 00:00:37,199
uopšte ne odustaje.
6
00:00:37,337 --> 00:00:39,135
Proveli smo dobar dan
posao, zar ne?
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,367
Biće blizu 200 dolara.
8
00:00:41,508 --> 00:00:43,101
Pa, zaključaj ga na sigurno.
9
00:00:43,243 --> 00:00:44,843
Ne brini
nešto, g. Jonas.
10
00:00:44,978 --> 00:00:46,037
Sada se slažeš kući.
11
00:00:46,179 --> 00:00:47,875
Pa, vidimo se
ujutro, Gus.
12
00:00:48,015 --> 00:00:49,278
Da, gospodine. Laku noc.
13
00:00:49,416 --> 00:00:51,715
Laku noc.
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Nemoj me ubiti.
15
00:01:21,214 --> 00:01:22,214
Molim te nemoj me ubiti.
16
00:01:22,282 --> 00:01:24,046
Začepi.
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,483
Ne možeš, to
novac nije moj.
18
00:01:26,620 --> 00:01:28,145
Pripada gospodinu Jonasu.
19
00:01:28,288 --> 00:01:30,280
Gospodine, on će mene kriviti za to...
20
00:01:32,793 --> 00:01:34,125
sta zelis
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,957
Šta ćeš mi uraditi?
22
00:01:36,096 --> 00:01:37,530
Pusti me.
23
00:01:37,664 --> 00:01:39,189
Molim te.
24
00:01:48,108 --> 00:01:49,599
Ne. Ne.
25
00:02:08,495 --> 00:02:11,260
Chestere, uzmi
pogledaj tamo pozadi.
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,964
Gus?
27
00:02:15,102 --> 00:02:16,661
Gus, Matt Dillon je.
28
00:02:16,803 --> 00:02:18,396
marshal...
29
00:02:18,538 --> 00:02:19,938
Gas, šta se desilo ovde?
30
00:02:20,073 --> 00:02:22,941
Opljačkana. Uzeo sav novac.
31
00:02:23,076 --> 00:02:24,874
Imali smo 200 dolara.
32
00:02:25,012 --> 00:02:27,311
Imaš li pojma ko je to bio?
33
00:02:27,447 --> 00:02:29,109
Maska je pala...
34
00:02:29,249 --> 00:02:30,979
Video sam ga.
35
00:02:31,118 --> 00:02:33,110
ko je to bio?
36
00:02:34,287 --> 00:02:35,949
Ko je to bio, Gus? da li znate
37
00:02:36,089 --> 00:02:39,150
Krastavci.
38
00:02:39,292 --> 00:02:41,022
Pa, koji? Frank ili Nate?
39
00:02:54,875 --> 00:02:56,673
G. Dilon, mora da je
izašao na zadnja vrata,
40
00:02:56,810 --> 00:02:58,642
ali nisam mogao vidjeti
sakriti ni kosu od njega.
41
00:02:58,779 --> 00:02:59,838
Kako je Gus?
42
00:02:59,980 --> 00:03:01,471
Mrtav.
43
00:03:01,615 --> 00:03:03,846
Oh, to je šteta.
44
00:03:03,984 --> 00:03:06,044
Samo je malo pričao
pre nego što je umro.
45
00:03:06,186 --> 00:03:07,484
Pa, šta je rekao?
46
00:03:07,621 --> 00:03:09,180
Rekao je da je to pljačka.
47
00:03:09,322 --> 00:03:11,291
Rekao je da je jedan
od Cumbersa.
48
00:03:11,425 --> 00:03:12,950
Cumbers? Koji?
49
00:03:13,093 --> 00:03:14,925
Pa, nije stigao tako daleko.
50
00:03:15,062 --> 00:03:16,982
Da, ne izgleda tako
sviđa mi se bilo koji od njih
51
00:03:17,097 --> 00:03:19,293
mogao izvući
ovakva pljačka.
52
00:03:19,433 --> 00:03:22,028
Chestere, bojim se da jeste
više od pljačke sada.
53
00:03:22,169 --> 00:03:25,628
Moraćemo nekoga
da brine o telu.
54
00:03:25,772 --> 00:03:28,003
Idem popričati
sa Nateom i Frankom.
55
00:03:28,141 --> 00:03:30,042
Pa, Frank bi trebao
nije teško pronaći.
56
00:03:30,177 --> 00:03:31,805
Obično je gotov
u Long Branch.
57
00:03:31,945 --> 00:03:33,243
Da.
58
00:03:33,380 --> 00:03:36,009
Svratiću do kuće
prvo i reci njihovoj majci.
59
00:03:36,149 --> 00:03:39,244
Ne želim da to čuje
prvo od nekog drugog.
60
00:03:39,386 --> 00:03:42,049
Ona sigurno neće
sviđa mi se. to je sigurno...
61
00:03:52,966 --> 00:03:54,798
Zašto, maršale, Čestere,
62
00:03:54,935 --> 00:03:55,959
uđi.
63
00:03:56,103 --> 00:03:57,298
gđo Cumbers,
64
00:03:57,437 --> 00:03:59,906
Vidi, ja, uh, mrzim to
smeta ti ovako, ali...
65
00:04:00,040 --> 00:04:03,067
Ne smeta. Sedi.
66
00:04:06,346 --> 00:04:08,406
Nešto nije u redu, maršale?
67
00:04:08,548 --> 00:04:10,676
Pa, da, gospođo Cumbers,
znaš jednog Gusa Blakea
68
00:04:10,817 --> 00:04:12,217
to radi dole
u radnji g. Jonasa?
69
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
Da, da, poznajem ga.
70
00:04:13,353 --> 00:04:14,731
Pa, radnja
održano večeras,
71
00:04:14,755 --> 00:04:15,916
i dobro...
72
00:04:16,056 --> 00:04:17,456
Gus je ubijen.
73
00:04:17,591 --> 00:04:19,150
Oh, to je strašno.
74
00:04:19,292 --> 00:04:21,318
Tvoji momci u blizini?
75
00:04:21,461 --> 00:04:23,692
pa...
76
00:04:23,830 --> 00:04:26,095
Frank je u Long
Filijala valjda.
77
00:04:26,233 --> 00:04:27,861
Šta je sa Nateom? Je li on ovdje?
78
00:04:28,001 --> 00:04:29,902
On je u svojoj sobi.
79
00:04:30,036 --> 00:04:31,937
Evo, idem po njega.
80
00:04:43,150 --> 00:04:45,016
Zdravo, Nate.
81
00:04:45,152 --> 00:04:47,348
O čemu se radi
ubistvo, maršale.
82
00:04:47,487 --> 00:04:49,456
Gus Blake je ubijen večeras.
83
00:04:49,589 --> 00:04:51,785
Zašto dolaziš ovamo?
84
00:04:51,925 --> 00:04:54,292
Izgovorio je ime Cumbers
neposredno pre nego što je umro, Nate.
85
00:04:58,398 --> 00:05:00,264
Pa, mogao je da laže.
86
00:05:00,400 --> 00:05:02,062
Mogao bi biti.
87
00:05:02,202 --> 00:05:05,104
Od tada si ovdje
došao si kući s posla?
88
00:05:05,238 --> 00:05:07,503
Ovde je od 6:00.
89
00:05:10,510 --> 00:05:12,240
6:00, ha?
90
00:05:12,379 --> 00:05:14,814
Pa, ovaj ljigavac je ovdje
91
00:05:14,948 --> 00:05:16,940
još uvek prilično mokar, zar ne?
92
00:05:17,083 --> 00:05:18,779
Mama laže da me zaštiti.
93
00:05:18,919 --> 00:05:21,081
Nisam bio ovde sve vreme.
94
00:05:21,221 --> 00:05:23,816
Istina je da sam jahao
da vidim starca Ellisa
95
00:05:23,957 --> 00:05:24,957
o poslu.
96
00:05:25,025 --> 00:05:26,584
U koje vrijeme si stigao tamo?
97
00:05:26,726 --> 00:05:28,592
Nisam stigao tamo.
98
00:05:28,728 --> 00:05:30,492
Ponovo uključen
račun kiše.
99
00:05:30,630 --> 00:05:32,258
Uh-huh.
100
00:05:32,399 --> 00:05:33,492
Onda ne možeš dokazati
101
00:05:33,633 --> 00:05:35,329
gde si bio
celu noć, možeš li?
102
00:05:35,468 --> 00:05:37,937
Ne, ne mogu.
103
00:05:38,071 --> 00:05:40,233
Ali ne možete staviti a
optužba za ubistvo muškarca
104
00:05:40,373 --> 00:05:41,932
jer su mu čizme mokre.
105
00:05:42,075 --> 00:05:44,010
Zar mu ne veruješ na reč?
106
00:05:44,144 --> 00:05:45,737
Zašto uopšte biraš Natea?
107
00:05:45,879 --> 00:05:48,849
Čini mi se da imam
prilično dobar razlog, gospođo.
108
00:05:48,982 --> 00:05:51,178
Ako je Nate išta uradio
loše, ili Frank bilo,
109
00:05:51,318 --> 00:05:52,616
Sam ću ih kazniti.
110
00:05:52,752 --> 00:05:54,914
Njihov tata me je tome naučio.
111
00:05:55,055 --> 00:05:56,887
I on ih je takođe podučavao.
112
00:05:57,023 --> 00:05:58,889
Mi Cumbersi brinemo o svojima.
113
00:05:59,025 --> 00:06:01,620
Bojim se da je ovo a
posao za zakon, gospođo.
114
00:06:01,761 --> 00:06:04,754
Kažem ti da uzimamo
brinemo o svojima.
115
00:06:04,898 --> 00:06:06,799
Nećeš me uhapsiti, zar ne?
116
00:06:06,933 --> 00:06:09,027
Ne, imaću
prvo razgovaraj sa Frankom.
117
00:06:09,169 --> 00:06:10,660
Ali ti ostani ovde.
118
00:06:10,804 --> 00:06:12,796
Možda bih želeo da te vidim kasnije.
119
00:06:12,939 --> 00:06:15,807
I ne dobijaj nikakve ideje
o bekstvu.
120
00:06:15,942 --> 00:06:19,242
Izgledao bi moćno
kriv ako jesi.
121
00:06:19,379 --> 00:06:22,247
Osim toga, svejedno bih te uhvatio.
122
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
Laku noć, gospođo.
123
00:06:36,930 --> 00:06:38,922
♪♪
124
00:06:58,919 --> 00:07:00,012
Mogu li ti donijeti piće?
125
00:07:00,153 --> 00:07:02,384
Ne hvala. Ja ću
uskoro odustati.
126
00:07:03,623 --> 00:07:05,216
Popićemo piće u baru.
127
00:07:05,358 --> 00:07:06,519
U redu.
128
00:07:09,729 --> 00:07:11,322
Zdravo, Kitty.
129
00:07:11,464 --> 00:07:12,932
Zdravo, Matt. Zdravo, Chester.
130
00:07:13,066 --> 00:07:14,295
Kitty.
131
00:07:14,434 --> 00:07:16,062
reci, uh,
132
00:07:16,202 --> 00:07:18,967
ima Frank Cumbersa
bio ovde celo veče?
133
00:07:19,105 --> 00:07:21,438
Pa, bio je ovdje kad sam ja
došao na posao prije sat vremena.
134
00:07:21,574 --> 00:07:22,667
Zašto?
135
00:07:22,809 --> 00:07:26,041
Pa, Gus Blake je bio
ubijen večeras, Kitty.
136
00:07:26,179 --> 00:07:27,408
Ubijen?
137
00:07:27,547 --> 00:07:29,277
G. Dillon.
138
00:07:31,284 --> 00:07:32,284
Dva ista?
139
00:07:32,352 --> 00:07:34,912
Da, molim te.
140
00:07:38,191 --> 00:07:40,217
Zdravo, Polly.
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,623
Frank.
142
00:07:41,761 --> 00:07:42,888
Zdravo, maršale.
143
00:07:43,029 --> 00:07:45,089
Jeste li čuli vijesti, maršale?
144
00:07:45,231 --> 00:07:46,460
Vijesti?
145
00:07:46,599 --> 00:07:47,658
Venčaćemo se.
146
00:07:47,801 --> 00:07:50,498
Ja i Frank.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,539
Pa, čestitam.
148
00:07:53,673 --> 00:07:55,005
Pa, hvala, maršale.
149
00:07:55,141 --> 00:07:58,202
Mislim da je krajnje vreme
smirite se, zar ne?
150
00:07:58,345 --> 00:08:00,246
I ne misli
bilo za poker stolom.
151
00:08:00,380 --> 00:08:02,474
Frank, bio si
ovdje cijelo veče?
152
00:08:02,615 --> 00:08:06,211
Pa, uzeo sam malo slobodnog vremena.
153
00:08:06,353 --> 00:08:07,514
Prije koliko je to bilo vremena?
154
00:08:07,654 --> 00:08:09,680
Prije otprilike sat i po.
155
00:08:09,823 --> 00:08:12,418
I, uh, koliko dugo te nije bilo?
156
00:08:12,559 --> 00:08:15,427
Pola sata, tri četvrtine?
157
00:08:18,064 --> 00:08:19,930
Pa gde si ti
ići? Da li te neko vidi?
158
00:08:20,066 --> 00:08:21,694
Svi su nas videli.
159
00:08:21,835 --> 00:08:23,394
Maršale, šta da radite
misliš na muškarca
160
00:08:23,536 --> 00:08:25,300
koji želi slatko
pričaj sa svojom devojkom i onda
161
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
izvodi je napolje
da gledam kišu?
162
00:08:27,474 --> 00:08:29,340
Pa, vidi, ja, uh,
163
00:08:29,476 --> 00:08:31,536
Žao mi je što sam smetao
ti. Vidimo se kasnije.
164
00:08:31,678 --> 00:08:33,169
Neću biti ovdje.
165
00:08:33,313 --> 00:08:34,542
Tu ste.
166
00:08:34,681 --> 00:08:36,547
Pa?
167
00:08:36,683 --> 00:08:38,777
Ne izgleda kao da je to bio Frank.
168
00:08:38,918 --> 00:08:40,958
Ima prilično dobar
alibi. Polly je bila s njim.
169
00:08:41,087 --> 00:08:42,419
Hmm.
170
00:08:42,555 --> 00:08:44,353
Drago mi je zbog toga
za Polino dobro.
171
00:08:44,491 --> 00:08:46,187
Mora da je onda bio Nate, a?
172
00:08:46,326 --> 00:08:47,658
Idemo po njega.
173
00:08:47,794 --> 00:08:48,887
Ćao, Kitty.
174
00:08:49,029 --> 00:08:51,021
Vidimo se kasnije.
175
00:09:08,515 --> 00:09:10,609
Nate, gdje ideš?
176
00:09:10,750 --> 00:09:13,015
Biću dobro, mama.
Ne brini za mene.
177
00:09:13,153 --> 00:09:15,622
ti bjezis,
to je ono što radiš.
178
00:09:15,755 --> 00:09:17,883
Bežiš.
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,488
Mama, on se vraća
za mene. Znam da jeste.
180
00:09:22,629 --> 00:09:24,188
Sad, Nate, slušaj me.
181
00:09:24,330 --> 00:09:26,356
Možeš pobjeći
od zakona sve sto zelis,
182
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
ali ne možeš pobjeći od mene.
183
00:09:28,601 --> 00:09:31,161
Ako si ti to uradio, ja ću
kazniti te sam,
184
00:09:31,304 --> 00:09:32,829
znaš to.
185
00:09:32,972 --> 00:09:35,237
Nijedan moj sin nije
biće sramota
186
00:09:35,375 --> 00:09:36,900
javnim vješanjem.
187
00:09:37,043 --> 00:09:39,069
Nisam to uradio, mama.
188
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
Čega se onda toliko bojiš?
189
00:09:41,314 --> 00:09:43,010
Zašto se ponašaš tako kriv?
190
00:09:43,149 --> 00:09:46,642
Ne želim da idem u zatvor.
191
00:09:46,786 --> 00:09:48,311
Kažem ti, nisam to mogao podnijeti.
192
00:09:48,455 --> 00:09:50,788
Pusti me sad.
193
00:09:50,924 --> 00:09:53,018
Nate.
194
00:09:55,662 --> 00:09:57,631
Nate, vrati se ovamo.
195
00:10:07,874 --> 00:10:10,434
Mrs. Cumbers.
196
00:10:10,577 --> 00:10:12,307
Hteo bih da razgovaram sa Nateom.
197
00:10:12,445 --> 00:10:13,811
Ne ovdje.
198
00:10:13,947 --> 00:10:15,313
Nisi ovdje? Gdje je on?
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,144
pa...
200
00:10:17,283 --> 00:10:18,444
uh...
201
00:10:18,585 --> 00:10:19,848
gospodine Dilon,
202
00:10:19,986 --> 00:10:22,387
on drži konja dole
u štali Moss Grimmicka.
203
00:10:23,990 --> 00:10:25,014
Idemo.
204
00:10:25,158 --> 00:10:26,387
On nije tamo.
205
00:10:26,526 --> 00:10:29,052
Praviš a
greška odlaska tamo.
206
00:10:33,700 --> 00:10:35,464
G. Dillon, ako je
osedlano,
207
00:10:35,602 --> 00:10:36,797
mogao bi izaći na stražnja vrata.
208
00:10:36,936 --> 00:10:38,614
Da, Chester, bolje ti je
okreni se na taj način.
209
00:10:38,638 --> 00:10:40,368
Ako pokuša da dobije
napolje, viče, hoćeš li?
210
00:10:40,507 --> 00:10:42,499
U redu.
211
00:11:02,962 --> 00:11:05,329
Moss?
212
00:11:09,102 --> 00:11:11,537
Moss Grimmick? Jesi li to ti?
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,765
Ne, Matt Dillon je.
214
00:11:21,881 --> 00:11:23,474
U redu, stani tu.
215
00:11:28,888 --> 00:11:31,255
U redu, sad ustaj.
216
00:11:31,391 --> 00:11:32,859
Jeste li dobro, g. Dillon?
217
00:11:32,992 --> 00:11:34,551
Da.
218
00:11:34,694 --> 00:11:37,357
Šteta što si pokušao da bežiš, Nate.
219
00:11:37,497 --> 00:11:39,329
Idemo.
220
00:11:46,439 --> 00:11:47,737
To je tačno, Nate?
221
00:11:47,874 --> 00:11:49,706
U redu je.
222
00:11:49,842 --> 00:11:51,834
Kako je ruka?
223
00:11:51,978 --> 00:11:53,742
U redu.
224
00:11:53,880 --> 00:11:55,815
Ne biste imali puno posla
225
00:11:55,949 --> 00:11:58,145
ako je maršalova
boot ga nije pocepao.
226
00:11:58,284 --> 00:11:59,445
Da.
227
00:11:59,586 --> 00:12:01,555
Pa, vidimo se
ujutro.
228
00:12:01,688 --> 00:12:03,088
Doc?
229
00:12:03,223 --> 00:12:05,522
Da.
230
00:12:05,658 --> 00:12:08,389
Moram da odem odavde.
231
00:12:08,528 --> 00:12:11,054
Pa, mislim da nema
mogu mnogo toga da uradim.
232
00:12:23,243 --> 00:12:24,541
Kako je, doktore?
233
00:12:24,677 --> 00:12:28,341
Oh, on je dobro.
Biće on dobro.
234
00:12:28,481 --> 00:12:31,349
- Dok?
- Hmm?
235
00:12:31,484 --> 00:12:34,215
Hoćeš li malo?
236
00:12:34,354 --> 00:12:36,186
Oh, ne hvala.
237
00:12:36,322 --> 00:12:38,757
Zakleo sam se.
238
00:12:38,891 --> 00:12:41,087
Zakleli ste se na kafu?
239
00:12:41,227 --> 00:12:43,753
Nisam to rekao. Ja samo
odbacio te stvari.
240
00:12:43,896 --> 00:12:47,492
Pa, pa, uh...
241
00:12:47,634 --> 00:12:49,626
pa, šta ću s tim?
242
00:12:57,910 --> 00:12:59,708
Dobro jutro, Doc. Chester.
243
00:12:59,846 --> 00:13:01,109
kako si?
244
00:13:01,247 --> 00:13:02,247
Frank.
245
00:13:02,282 --> 00:13:04,842
Frank, došao si da vidiš brata?
246
00:13:04,984 --> 00:13:07,215
Da, ali ne ovde.
Voleo bih da ga vidim
247
00:13:07,353 --> 00:13:09,879
na ulici. Imam
neki posao sa njim.
248
00:13:10,023 --> 00:13:11,355
Oh.
249
00:13:11,491 --> 00:13:14,689
Nas Cumbers, nas su učili
da se brinemo jedno o drugom.
250
00:13:14,827 --> 00:13:16,295
Ako je Nate to uradio,
251
00:13:16,429 --> 00:13:18,421
onda je na
ja da ga kaznim.
252
00:13:18,564 --> 00:13:20,965
Pa, uh, ako samo
predaj mi ga,
253
00:13:21,100 --> 00:13:23,626
zašto, uh, to će učiniti
stvari mnogo jednostavnije.
254
00:13:23,770 --> 00:13:27,434
Frank, znaš gdje
Duga grana je, zar ne?
255
00:13:27,573 --> 00:13:29,064
o cemu pricas?
256
00:13:29,208 --> 00:13:30,768
Pa, sada, pretpostavimo
ti samo dobiješ sebe
257
00:13:30,910 --> 00:13:33,880
tamo pozadi i uzmi
tvoje glupe ideje sa tobom.
258
00:13:38,618 --> 00:13:40,314
Oh.
259
00:13:40,453 --> 00:13:43,617
Frank?
260
00:13:43,756 --> 00:13:46,248
Samo je malo uznemiren, gospođo.
261
00:13:46,392 --> 00:13:48,623
To je, uh...
262
00:13:48,761 --> 00:13:50,559
gđo Cumbers,
šta imaš tamo?
263
00:13:50,697 --> 00:13:53,132
Oh, to je, uh, hrana
za Natea, maršale.
264
00:13:53,266 --> 00:13:54,427
Oh, mi ga hranimo, gospođo.
265
00:13:54,567 --> 00:13:56,433
Mislim, dobro ga hranimo.
266
00:13:56,569 --> 00:13:57,849
- Da.
- Da, pa, s obzirom.
267
00:13:57,970 --> 00:14:01,600
Ali želim da Nate ima svoje
redovna domaća hrana.
268
00:14:01,741 --> 00:14:03,869
Nije ništa loše
to je tu, maršale?
269
00:14:04,010 --> 00:14:06,878
Ništa, gospođo.
270
00:14:07,013 --> 00:14:08,208
Samo napred.
271
00:14:08,348 --> 00:14:11,045
Ja ću, uh, otključati
ćelija za tebe.
272
00:14:21,294 --> 00:14:24,560
Neki način za liječenje a
zatvorenik. Domaća hrana.
273
00:14:24,697 --> 00:14:26,563
Da.
274
00:14:26,699 --> 00:14:29,168
Hej, Met, jesi li, uh,
275
00:14:29,302 --> 00:14:31,396
Nate je to ikada priznao
stvar za tebe ili tako nešto?
276
00:14:31,537 --> 00:14:33,938
Nikako.
277
00:14:34,073 --> 00:14:35,803
Pa šta ti radiš
razmisli o tome, uh...
278
00:14:35,942 --> 00:14:37,205
mislite da je kriv?
279
00:14:37,343 --> 00:14:39,812
Pa, doktore, jednostavno ne znam.
280
00:14:39,946 --> 00:14:41,710
Sve sigurno ukazuje na to.
281
00:14:41,848 --> 00:14:45,080
Pa, idem
kući, maršale.
282
00:14:45,218 --> 00:14:47,449
Hvala.
283
00:14:47,587 --> 00:14:49,579
Gospođo.
284
00:14:57,397 --> 00:15:00,060
Pa, gospođo Cumbers, može
Da uradim nešto za tebe?
285
00:15:00,199 --> 00:15:02,691
- To mu je večera.
- Oh.
286
00:15:02,835 --> 00:15:05,703
Mislio sam da to ostavim, i
može da jede kada želi.
287
00:15:05,838 --> 00:15:08,034
Pa, valjda hoćeš
želim da mu to prenesem,
288
00:15:08,174 --> 00:15:09,699
zar ne?
289
00:15:09,842 --> 00:15:10,901
Ako nemate ništa protiv?
290
00:15:11,043 --> 00:15:13,638
Ne, nikako.
291
00:15:28,428 --> 00:15:30,954
Ma.
292
00:15:31,097 --> 00:15:32,622
Tu si, Nate.
293
00:15:34,700 --> 00:15:36,464
Doneo si večeru.
294
00:15:36,602 --> 00:15:39,231
Kasnije će biti mrak.
295
00:15:39,372 --> 00:15:42,240
Znaš da mi se ne sviđa
hodanje ulicama u mraku.
296
00:15:42,375 --> 00:15:43,809
Naravno.
297
00:15:43,943 --> 00:15:45,775
Drago mi je što si došao.
298
00:15:45,912 --> 00:15:47,244
gladan sam.
299
00:15:50,883 --> 00:15:52,681
Zbogom, Nate.
300
00:15:54,720 --> 00:15:56,746
Zbogom mama.
301
00:16:17,810 --> 00:16:19,244
Idem kući sada.
302
00:16:19,378 --> 00:16:21,574
pa...
303
00:16:25,418 --> 00:16:28,081
Ćao, gđo Cumbers.
304
00:16:32,992 --> 00:16:34,790
Jadna starica.
305
00:16:43,503 --> 00:16:46,530
- Zdravo, Fred.
- Zdravo, Chester.
306
00:16:50,910 --> 00:16:54,574
Upomoć! Chester!
307
00:16:58,651 --> 00:16:59,949
Upomoć!
308
00:17:02,855 --> 00:17:05,051
Nate, šta je, Nate?
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,285
Moj stomak!
310
00:17:07,426 --> 00:17:09,258
To boli.
311
00:17:11,464 --> 00:17:13,023
Chester!
312
00:17:13,165 --> 00:17:14,292
Šta mogu učiniti za vas?
313
00:17:14,433 --> 00:17:16,925
Moj stomak!
314
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
- Ja ću...
- Pomozi mi!
315
00:17:18,204 --> 00:17:20,298
Samo ću pozvati doktora
što brže mogu.
316
00:17:32,385 --> 00:17:33,512
Je li mrtav, doktore?
317
00:17:33,653 --> 00:17:35,053
Da, mrtav je.
318
00:17:35,187 --> 00:17:37,156
To je šteta.
319
00:17:37,290 --> 00:17:39,521
Pas je otišao, mislim da jesam
uspeo da ga spase
320
00:17:39,659 --> 00:17:41,150
da sam imao
evo malo ranije.
321
00:17:41,294 --> 00:17:43,854
Pa, doktore, došao sam po
ya čim sam mogao.
322
00:17:43,996 --> 00:17:45,156
Oh, pa, nisam to mislio.
323
00:17:45,264 --> 00:17:46,357
Dok, zašto to kažeš?
324
00:17:46,499 --> 00:17:49,128
Pa, mislim da je bio otrovan.
325
00:17:49,268 --> 00:17:51,601
- Otrovan? br.
- Naravno.
326
00:17:51,737 --> 00:17:53,968
Svi simptomi ukazuju na
to. Ne bih se iznenadio
327
00:17:54,106 --> 00:17:55,540
ako je ova hrana nije puna.
328
00:17:55,675 --> 00:17:57,007
Oh, doktore, to je ludo.
329
00:17:57,143 --> 00:17:59,612
Njegova majka mu je to sredila.
330
00:17:59,745 --> 00:18:02,214
Baš kao što je uvek govorila...
331
00:18:02,348 --> 00:18:04,317
njena porodica uzima
brinu o svojima.
332
00:18:04,450 --> 00:18:06,248
Pa, sigurno sam čuo
Frank priča na taj način.
333
00:18:06,385 --> 00:18:09,116
Pa, samo mislim da je to,
Ne mogu vjerovati.
334
00:18:09,255 --> 00:18:12,623
Chester, gđo Cumbers
je žena snažnog duha.
335
00:18:12,758 --> 00:18:14,954
Pa, samo jedno mogu da uradim.
336
00:18:15,094 --> 00:18:19,259
Podnijet ću ovu hranu
kancelariju i analizirati je.
337
00:18:19,398 --> 00:18:20,866
Nije da moram.
338
00:18:21,000 --> 00:18:22,798
Uložio bih svoj život
otrovan je.
339
00:18:22,935 --> 00:18:25,461
Pa, ima jedna stvar, Matt.
340
00:18:25,605 --> 00:18:27,767
Ne moraš
brini da ćeš ga objesiti.
341
00:18:27,907 --> 00:18:30,968
Oh, ne. Taj dio svega je
tačno, osim jedne stvari.
342
00:18:31,110 --> 00:18:33,511
Sada moram je staviti ovdje.
343
00:18:35,581 --> 00:18:37,573
O, bože, nikad
razmišljao o tome.
344
00:18:37,717 --> 00:18:41,916
Pa, znaš, ovo bi moglo
samo nastavite dalje.
345
00:18:42,054 --> 00:18:43,579
Šta misliš pod tim?
346
00:18:43,723 --> 00:18:47,182
Pa, mislim, Frank
htela je da izvede Natea napolje
347
00:18:47,326 --> 00:18:49,795
tako da je mogao
sam se pobrinuo za njega,
348
00:18:49,929 --> 00:18:53,229
i, dobro, šta će on da uradi
349
00:18:53,366 --> 00:18:57,269
sada njegov
majka je ubica?
350
00:18:57,403 --> 00:18:58,996
Oh, ne bi
uradi joj bilo šta.
351
00:18:59,138 --> 00:19:01,107
Nećemo uzeti a
šansa za to u svakom slučaju.
352
00:19:01,240 --> 00:19:03,004
Čim se pobrinemo za njega,
353
00:19:03,142 --> 00:19:06,010
zašto, izaći ćemo
tamo i pokupi je.
354
00:19:17,657 --> 00:19:20,684
Mama, jesi li sigurna da si
imaš sve što želiš, a?
355
00:19:20,826 --> 00:19:23,261
Imam sve, Frank.
356
00:19:23,396 --> 00:19:25,627
Pa, mislim, mogu...
357
00:19:25,765 --> 00:19:27,529
Mogu li dobiti odrezak
358
00:19:27,667 --> 00:19:30,296
ili-ili nešto od
Delmonico's, ha?
359
00:19:30,436 --> 00:19:32,302
Ne treba mi.
360
00:19:32,438 --> 00:19:34,998
Oh. Uh.
361
00:19:35,141 --> 00:19:39,841
Mama, uh, sahranjivanje
dobro je prošlo.
362
00:19:39,979 --> 00:19:42,847
Ja ću-ja ću staviti a
nadgrobni spomenik za nekoliko dana.
363
00:19:44,383 --> 00:19:46,249
Bolje je da ih nema.
364
00:19:46,385 --> 00:19:48,286
Oh, mama.
365
00:19:48,421 --> 00:19:50,652
Sada mu možeš oprostiti.
366
00:19:50,790 --> 00:19:54,192
Uh, on je već kažnjen.
367
00:19:54,326 --> 00:19:57,057
Tamo je bolje
nije nadgrobni spomenik.
368
00:19:59,065 --> 00:20:01,125
Šta god kažeš, mama.
369
00:20:03,002 --> 00:20:04,868
Bolje da krenem. to je...
370
00:20:05,004 --> 00:20:06,996
Bliži se 5:00.
371
00:20:27,727 --> 00:20:30,162
Reci maršale,
372
00:20:30,296 --> 00:20:32,288
hoće li je probati?
373
00:20:32,431 --> 00:20:34,400
Da, hoće, Frank.
374
00:20:34,533 --> 00:20:37,799
Pa, mislim, ako je
sud je proglasi krivom,
375
00:20:37,937 --> 00:20:40,065
hoće li je objesiti?
376
00:20:40,206 --> 00:20:45,201
Ne. To nije verovatno, ali
ona će ići u zatvor, Frank.
377
00:20:45,344 --> 00:20:47,836
Sve što sam želeo da uradim
je samo bičem ga.
378
00:20:47,980 --> 00:20:52,816
Znaš, bičuj ga
stvarno lose, ali sad...
379
00:20:58,791 --> 00:21:00,657
Šerife, napuštam Dodge.
380
00:21:00,793 --> 00:21:02,659
Odlazi?!
381
00:21:02,795 --> 00:21:04,696
Pa, ipak neko vrijeme.
382
00:21:04,830 --> 00:21:08,562
Ja samo... samo moram
makni se od svega ovoga.
383
00:21:08,701 --> 00:21:10,567
brat mi je mrtav,
384
00:21:10,703 --> 00:21:12,695
Mama je u zatvoru.
385
00:21:12,838 --> 00:21:14,568
ja samo...
386
00:21:14,707 --> 00:21:16,175
Samo moram da pobegnem.
387
00:21:16,308 --> 00:21:18,072
Pa, Frank, mogu
shvati kako se osecas,
388
00:21:18,210 --> 00:21:20,702
ali zar ne misliš da bi trebalo
da ostanem ovde
389
00:21:20,846 --> 00:21:21,939
sa tvojom majkom i svime?
390
00:21:22,081 --> 00:21:23,606
ne mogu, uh...
391
00:21:23,749 --> 00:21:26,275
Mama će razumeti.
392
00:21:26,418 --> 00:21:28,444
Pa, gde da
misliš da ćeš ići?
393
00:21:28,587 --> 00:21:31,614
Ne znam.
394
00:21:31,757 --> 00:21:35,091
Abilene, St. Louis.
395
00:21:37,129 --> 00:21:38,995
Ćao, maršale.
396
00:21:39,131 --> 00:21:40,997
Ćao, Chester.
397
00:21:41,133 --> 00:21:42,260
Ćao, Frank.
398
00:21:52,044 --> 00:21:54,513
Frank?
399
00:21:54,647 --> 00:21:56,639
sta?
400
00:21:58,083 --> 00:21:59,779
Zar se nećeš promijeniti
tvoj um, molim te?
401
00:21:59,919 --> 00:22:01,148
- Oh, Poli...
- Oh...
402
00:22:01,287 --> 00:22:02,550
Prošli smo sve ovo.
403
00:22:02,688 --> 00:22:04,884
Oh, molim te, Frank.
404
00:22:05,024 --> 00:22:06,549
Vidite, zabavili smo se, zar ne?
405
00:22:06,692 --> 00:22:08,820
Bio sam dobar
tebi, zar ne?
406
00:22:08,961 --> 00:22:10,953
ha?
407
00:22:11,096 --> 00:22:12,155
Da.
408
00:22:12,298 --> 00:22:14,199
Pa onda.
409
00:22:14,333 --> 00:22:16,461
Ne trebam ti mene
više, je li to to?
410
00:22:16,602 --> 00:22:18,662
Polly, vraćam se.
411
00:22:18,804 --> 00:22:20,363
Mislim, neko vreme.
412
00:22:20,506 --> 00:22:22,975
Doneću ti poklon.
Želiš li to, ha?
413
00:22:23,108 --> 00:22:26,340
I to bi trebalo da bude
spreman što me nisi poveo sa sobom,
414
00:22:26,478 --> 00:22:28,470
što se nisi udala za mene?
415
00:22:28,614 --> 00:22:30,981
Vidi, žurim.
416
00:22:31,116 --> 00:22:33,176
Frank?
417
00:22:33,319 --> 00:22:35,379
Ne možeš mi to učiniti, Frank.
418
00:22:35,521 --> 00:22:37,217
Ne možeš mi to učiniti.
419
00:22:37,356 --> 00:22:39,052
Ne govori mi šta ne mogu.
420
00:22:39,191 --> 00:22:41,387
I ako pričaš,
i ti ćeš ići u zatvor.
421
00:22:41,527 --> 00:22:44,087
Šta hoćeš, novac?
Da li te to brine?
422
00:22:46,765 --> 00:22:49,030
Ne, nisam zabrinut
o novcu.
423
00:22:50,436 --> 00:22:52,428
Oh.
424
00:23:00,045 --> 00:23:01,673
Frank?
425
00:23:32,945 --> 00:23:35,540
Pa, šta se desilo, Poli?
426
00:23:35,681 --> 00:23:38,446
Pokušavao je da pobegne
na mene, maršale.
427
00:23:38,584 --> 00:23:40,576
Ponestaje na tebe?!
428
00:23:40,719 --> 00:23:43,712
To je nekako jadno
razlog da se ubije čovjek, zar ne?
429
00:23:43,856 --> 00:23:46,792
Mogao sam ga uhvatiti
ubio na drugi način.
430
00:23:46,926 --> 00:23:48,792
Kako to misliš?
431
00:23:48,928 --> 00:23:52,092
Mogao sam dobiti
obesili su ga, maršale.
432
00:23:53,732 --> 00:23:57,430
Frank je bio taj koji je izdržao
prodavaonicu i ubio Gusa Blakea.
433
00:23:57,569 --> 00:23:59,765
Ne Nate.
434
00:23:59,905 --> 00:24:01,567
Oh, ne verujem u to.
435
00:24:01,707 --> 00:24:03,733
Zašto bih sada lagao?
436
00:24:03,876 --> 00:24:08,007
Dok sam mu bio alibi,
bio je dobar prema meni.
437
00:24:08,147 --> 00:24:12,175
Onda kada nije
trebam me vise, on samo...
438
00:24:12,318 --> 00:24:14,310
bacio me.
439
00:24:16,755 --> 00:24:18,849
Oni su vjerovali u
kažnjavanje svojih.
440
00:24:20,559 --> 00:24:23,654
Pretpostavljam da sam bio prilično blizu
biti jedan od članova porodice.
441
00:24:23,796 --> 00:24:25,856
zar nisam?
442
00:24:54,626 --> 00:24:56,618
♪♪